Translated by Fortune_Cookies
Fix retiming for BluRay version by biau.sby
" 402 - Ninomiya "
Mama apa ini punyamu?
Oh, itu? Letakkan saja di sana.
Ya.
Papa, kau bisa?
Hah, Iya
Aku raksasa, aku akan memakanmu!
Ah.. Satoshi, berhenti! kau buat berantakan.
Apa semuanya sudah dibereskan?
Tidak, belum.
Kakak punya kamar sendiri, kenapa aku tidak?
Apa aku akan punya juga?
Emangnya kau tidak takut tidur sendirian?
Tidak, aku bukan penakut!
Sudahlah jangan membantah! Asuka, kau antarkan kue..
..ke tetangga kita sedikit hadiah perkenalan.
Eh.. kenapa aku?
THE COMPLEX
" 401 - Shinozaki "
Permisi, saya Ninomiya Asuka
Maaf, tapi saya hanya ingin menyapa.
Selamat siang.
Aku pulang.
Mama?
Ah, yang benar saja.
Makanlah selagi itu masih panas.
Iya.
Oh! lihat siapa itu disana?
Kau terlihat menawan sekali.
Tidak, itu aneh.
Apa! yang mana?
Kau terlihat sangat berbeda.
Bohong..
Ah.. aku lapar!
Selamat makan.
Mama, itu..
Oh, iya!
Ini..
Apa ini?
Sebuah hadiah kecil dari mama dan papa. Selamat!
Wah, terima kasih!
Apa itu?
Aku harap itu tidak membuat Asuka terlihat dewasa?
Oh , begitukah? tidak, ini masih agak kekanak-kanakan.
Aku juga ingin punya jam!
Satoshi.. kau masih kecil, di usiamu belum begitu perlu.
Jadi kau jauh lebih tua dariku, hah!
Oh ya, papa bisa kan mengambil beberapa hari lagi untuk libur?
Ya.
Tidak akan ada masalah kan, seperti yang terakhir kali?
Aku rasa tidak apa-apa, mungkin?
Oke, sudah.
Sudah? baik, aku simpan juga ya.
Silahkan.
Kamu tinggal dimana?
Chiba.
Dari Chiba? jauh juga ya.
Aku tinggal dengan orang tua jadi harus bolak-balik.
Ya, aku juga.. tapi lebih baik memilih tinggal sendiri kan?
Bagaimana dengan Asuka, tinggal dimana, sendiri?
Tidak, aku juga tinggal bersama orang tua
Jadi kalian tinggal jauh juga?
(Kuroyuri = Bunga Lili hitam) Tidak, di Kompleks Kuroyuri.
Serius?
Apa?
Kompleks Kuroyuri itu..
Ah tidak, lupakan saja!
Apa, apa emangnya kenapa?
Aku pernah dengar kompleks itu berhantu. Orang melihat hantu di sana.
Ihh!
Maaf, yang kudengar begitu.
Nah, kau sudah memulainya.
Ya benar, lalu apa yang terjadi? kami ingin tahu ceritanya.
Ini silahkan.
Apa mama sudah melihat tetangga?
Tidak, belum melihatnya.
Apa ada sesuatu yang salah?
Aku sangat terganggu dengan jam alarm mereka yang terus berdering pada jam 05:30!
Apa mereka tidak mendengarnya.
Oh, begitukah?
Aku tidak pernah mendengar apa-apa.
Jam alarm itu tepat disebelah dinding tempat tidurku.
Apa aku harus begini, terus-menerus mengeluh?
Tidak tahu juga, kita kan baru pindah ke sini.
Oh ya, papa bisa kan mengambil beberapa hari lagi untuk libur?
Ya.
Tidak akan ada masalah kan, seperti yang terakhir kali?
Aku rasa tidak apa-apa, mungkin?
Itu.. bukankah itu percakapan yang sama seperti hari kemarin.
Selamat siang.
Maaf.. kenalkan nama kakak Ninomiya Asuka
Nama kamu siapa?
Minoru.
Minoru? dimana mama mu?
Kau sedang membangun apa?
Sebuah pangkalan rahasia.
Boleh kakak bantu?
Selesai.
Ini sudah selesai? Sudah?
Aku harus pergi sekarang .
Minoru, kalau kau bermain lagi jangan sendirian ya.
Kenapa?
Itu berbahaya dan kau juga merasa kesepian, kan?
Aku tidak kesepian, aku masih ada kakek.
Oh, kau suka bermain dengan kakekmu?
Ya, tapi sebenarnya dia bukan kakek kandungku.
Dia tinggal di sana.
" 401 - Shinozaki "
Oh , dia tinggal di sana?
Ya, benar.
Kakak, apa kau mau bermain lagi denganku?
Tentu saja.
Sampai jumpa lagi.
Ditemukan di sebuah apartemen di Nerima mayat dari pasangan orang tua.
Seorang tetangga melaporkan bahwa dia mencium bau busuk.
Mereka telah mati selama dua minggu.
Menyusul kematian kakek itu. Pendarahan otak dan lumpuh di satu sisi.
Rupanya nenek yang merawatnya, telah mati terlebih dulu.
Ini berarti kakek ini kehilangan istrinya, dengan demikian garis hidupnya pun berakhir.
Ia mati kelaparan karena dia hanya bisa terbaring di tempat tidurnya.
Permisi..
Saya Ninomiya Asuka, dari sebelah.
Aku masuk, ya?
Apa anda baik-baik saja?
Jadi, anda tidak begitu mengenal tuan Shinozaki, kan?
Apakah anda mengenal dia?
Tidak, aku baru pindah ke sini.
Oh, begitu.
Maaf, di mana keluarga kakek itu?
Mungkin istrinya sudah meninggal dan mereka tidak punya anak.
Untuk saat ini saya rasa sudah cukup.
Mungkin nanti kita perlu membicarakannya lagi.
Itu benar!
Mungkin kakak hanya bermimpi.
Tidak! Aku benar-benar melihatnya!
Aku tahu ada sesuatu di sana.
Mungkin itu keluarganya.
Tentu saja bukan! aku sudah bilang ada sesuatu di sana!
Kau tenangkan diri dulu.
Itu karena dia masih Syok, itu saja.
Tidak! Mengapa tidak ada yang mau mendengarkanku?
Oh ya, papa bisa kan mengambil beberapa hari lagi untuk libur?
Ya.
Tidak akan ada masalah kan, seperti yang terakhir kali?
Aku rasa tidak apa-apa, mungkin?
Apa kamu tinggal di sini?
Tidak, bukan.
" Ishizuka Cleaning Company "
Ada sesuatu yang tidak biasa di pekerjaanku.
Membersihkan bekas tubuh mayat.
Ah, Iya.
Kadang-kadang aku melihat sesuatu, atau mendengar suara-suara memanggilku.
Dan tak jarang.
Jadi.. apa yang aku lihat kemarin, mungkinkah?
Sasahara!
Mengapa kau duduk di sana? Kemari!
Ya.
Kamu tidak tahu mana yang baik atau tidak, waktu kita di jalur yang berbeda.
Waktu?
Ya, waktumu berjalan maju karena kamu hidup.
Untuk yang mati, waktu telah berhenti. Kita seharusnya tidak berinteraksi dengan mereka.
Tetapi beberapa dari mereka mencoba untuk berinteraksi dengan manusia.
Sasahara!
Ya! baiklah..
Maaf!
Buang kasur itu dan ranjangnya.
Tidakkah kau melihat beberapa kesamaan?
Dengan Hitomi? tidak juga.
Bukan, tapi denganmu.
Selamat malam, maaf telah mengganggu anda selarut ini.
Tuan Shinozaki mungkin meninggal secara wajar.
Dia mengalami serangan jantung, jadi itu bukan kasus pidana.
Anda mengenalnya.
Hah?
Anda mengenalnya, kan? Tuan Shinozaki, maksudku?
Tidak.
Tapi ini bukankah dari anda?
" Salam, Ninomiya "
Ini..
Ah, ini tidak berarti bahwa saya menyalahkan anda.
Dia terbaring mati dalam tiga hari di apartemennya. itu buruk sekali.
Jika hanya seorang yang tahu, sesuatu yang anda temukan sebelumnya..
Ada yang salah?
Tidak apa-apa.
Baik, saya sedang dalam perjalanan.
Ya, apa lagi?
Minoru.
Mau bermain denganku?
Minoru, kamu kelas berapa?
Aku akan mulai sekolah tahun depan.
Kalau begitu, kamu bisa pergi dengan aman ke sekolah yang sama dengan Satoshi.
Kau tahu, Satoshi itu adikku.
Emi dan Takeshi juga punya adik, Kenji adik yang paling kecil..
..dan mereka juga punya kakak.
Eh, Minoru kamu punya banyak teman ya.
Tidak lagi.
Kenapa?
Mereka semua sudah pindah.
Oh, begitu.
Tapi jangan khawatir, kamu dapat segera menemukan lagi teman baru.
Aku sudah punya.
Kakak?
Ada apa?
Maafkan aku.
Kakak ini.
Membenci diri kakak sendiri.
Kenapa?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukai kakak.
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
Hati-hati ya.
Kakak?
Ya?
Lain kali aku bisa bermain dengan kakak lagi, kan?
Ya, dengan senang hati.
Ayo berjanji.
Lakukan dengan sangat berhati-hati.
Hey! Kamu!
Sekarang giliranmu.
Baik.
Saya akan menjemput anda sekarang.
Kau akan mati!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Baik, jika kamu sudah siap, semua barang ini bisa didaur ulang.
Iya, mengerti.
Hei, Sasahara! ada yang berkunjung.
Dia berkata " Kau akan mati " ?
Dia sangat marah.
Karena aku tidak ada di sana sebelumnya.
Karena aku membiarkan dia mati.
Itu bukan salahmu.
Tapi..
Saat aku membersihkan kamar, tiba-tiba semua peralatan saya mogok.
Jadi, sejauh pengalamanku ini bukan pertanda baik.
Sekarang apa? apa yang harus aku lakukan?
Seorang temanku tahu hal semacam ini, kau ingin menemui dia?
Aku pulang.
Mama?
Apa kau disini?
Mama? Satoshi? dimana kalian?
Halo, papa?
Nomor yang anda panggil tidak bisa dihubungi.
Silahkan hubungi layanan informasi.
Nomor yang anda panggil tidak bisa dihubungi.
Halo.
Ya.
Ini aku, Ninomiya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apartemen kami, ada yang aneh di sini.
Keluargaku hilang! mereka tidak ada disini!
Dan aku tidak bisa menghubungi ponsel ayah.
Apa yang kau katakan? aku tidak bisa mendengarmu.
Dimana kamu? di rumah?
Kau dengar aku? Apa kau masih ada?
Kau akan mati!
Tak bisakah anda memaafkan saya?
Bahkan sedikit saja?
Maafkan saya!
Maafkan saya! maafkan saya!
" Ninomiya "
Selamat malam! anda ayah pengganti Asuka.
Ya.
Jadi, sekarang Asuka hidup sendirian?
Ya, setelah kematian saudara saya dan istrinya
Kami tentu saja membawanya tinggal bersama kami.
Kejadian itu sangat mengerikan.
Dia bisa bertahan di kondisi seperti itu.
itu benar-benar sebuah keajaiban.
" Seorang pelatih jatuh dari atas lereng "
" Sekitar 40 orang mati "
" Gadis selamat ajaib "
Dia sepanjang waktu pikirannya kosong.
Ya, tidak mudah melihatnya dengan cara itu.
Dia menyerahkan dirinya untuk disalahkan atas kecelakaan itu.
Tapi itu bukan salahnya.
Satoshi!
Satoshi, kau sudah lapar kan?
Ya.
Apa yang kau suka?
Aku ingin telur goreng, telur adalah makanan favoritku.
Lalu makanan favoritmu? aku juga, dari telur aku tumbuh besar dan kuat.
Ya, kau mengintip ayahmu!
Telur, telur, telur, telur!
Dimana Asuka? Makanannya sudah dingin.
Papa sudah selesai makan?
Lama sekali.
Dia hanya perlu waktu, dia seorang wanita muda.
Dan tidak semua orang secepat papa.
Aku berpuasa.
Baik, sekarang ada makanan yang enak untuk sarapan. Makanlah selagi itu masih panas.
Iya.
Apa kau meludah?
Dimana? tidak, itu sudah ada di sana.
Ah.. aku lapar!
Ini.
Selamat makan.
Ya.
Mama, itu..
Ini..
Apa ini?
Sebuah hadiah kecil dari mama dan papa. Selamat!
Wah, terima kasih!
Apa itu?
Aku harap itu tidak membuat Asuka terlihat dewasa?
Menurutku ini membuatku jadi lebih cantik.
Aku juga ingin punya jam!
Satoshi.. kau masih kecil, di usiamu belum begitu perlu.
Jadi kau jauh lebih tua dariku, hah!
Oh ya, papa bisa kan mengambil beberapa hari lagi untuk libur?
Ya.
Tidak akan ada masalah kan, seperti yang terakhir kali?
Aku rasa tidak apa-apa, mungkin?
Jangan bilang "mungkin", aku sudah mengatakan di kelas, kami akan melakukan tur bis!
Dan aku akan memberikan mereka hadiah.
Ya, mengerti.
Janji ya? jadi sudah diputuskan.
Tidak! Tolong jangan lakukan itu!
Tidak, kau tidak boleh mengatakan itu!
Ayo, berjanji!
Baik!
Kami silangkan jari kami, dan siapa yang tidak mematuhi itu..
..seperti tercekik seribu jarum, maka sumpah berlaku.
Tidak, hentikan! Hentikan itu!
Hei.
Maafkan aku, maafkan aku.
Apa yang terjadi? Apa itu? - Maafkan aku. Maafkan aku.
Katakan sesuatu! bicaralah padaku!
Aku..
Selamat pagi.
Pagi.
Apakah kamu di sini sepanjang waktu?
Yah, aku khawatir.
Terima kasih,
Jam ini rusak.
Ya, itu rusak.
Itu berhenti.
Sudah lama.
Hal-hal termasuk keluargaku.
Apron ini, ibuku selalu memakai ini.
Kamera itu benda terbaik yang dimiliki ayahku.
Boneka itu aku membelikan buat adikku.
Ia takut untuk tidur sendiri.
Jadi dia punya kelincinya. - Cukup.
Aku mengerti.
Apa itu?
Apa yang kau mengerti?
Jangan menyalahkan dirimu sendiri!
Setiap dari kita bisa menutup mata terhadap suatu hal yang terjadi..
..atau lari dari sesuatu.
Ini dari perjalanan kami.
Aku menekan tombol shutter kamera.
Dan tak lama kemudian
Bis terjatuh dari lereng.
Aku berjanji pada diri sendiri,
Aku tidak akan pernah menutup mata.
Aku telah berjanji, tidak akan pernah menutup mata.
Tapi..
Pertama, kita harus pergi dari sini.
Minoru.
Mari bermain?
Ya, masuklah.
Apa kau akan pergi?
Aku mau pulang.
Bukankah ini rumah kakak?
Sekarang sudah jelas bahwa, aku sendirian di sini.
Jadi tidak ada alasan untuk tinggal.
Kakak tidak sendirian.
Hah.
Aku bisa menjadi keluarga kakak sekarang.
Benarkah?
Kalau Minoru jadi adikku, aku sangat senang.
Lalu kita akan punya banyak waktu untuk bermain bersama.
Ya, benar.
Apa itu? - Menunduk!
Kakak!
Aku takut! Aku takut!
Hentikan! anak ini tidak ada hubungannya! tinggalkan dia sendiri!
Terima kasih banyak!
Oh, Bunga Matahari! Hitomi sangat suka bunga-bunga ini.
Untuk apa kau disini?
Senang bertemu Anda.
Jangan kau datang lagi ke sini!
Aku benar-benar menyesal.
Anda tahu, saya melakukan ini sebagai bantuan untuk anda.
Maaf.
Hal ini menunjukkan tekad anda!
Anda harus tahu waktu berakhir ketika kematian terjadi.
Seseorang seharusnya tidak berinteraksi dengan mereka.
Tapi terkadang mereka membuat waktu untuk hidup.
Ini sangat serius.
Anda bosan bersikap baik, kan?
Karena beberapa orang memamfaatkan keuntungan darinya.
Baiklah..
Bisa kita mulai, tangan anda.
Ini adalah tentang anda, fokus.
Baik.
Bagaimana?
Kakek itu tidak akan muncul lagi.
Anda berhasil?
Saya hanya mendengarkan dia.
Benarkan, dia marah kepadaku?
Itu tidak benar, kakek itu ingin berterima kasih kepada anda.
Berterima kasih?
Karena anda telah menemukan tubuhnya.
Yang saya khawatirkan bukanlah kakek itu.
Anda, membiarkan dia masuk ke dalam, kan?
13 tahun yang lalu telah meninggal seorang anak berusia lima tahun.
Namanya, Kinoshita Minoru.
Minoru..
Dia bermain petak dan dia bersembunyi di tempat sampah.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22,
23, 24, 25..
Sayangnya, dia dijemput oleh pembuangan sampah.
" Ton kematian "
Dan keluar dengan sampah di tempat pembakaran sampah.
Kejam.
" Kematian mencurigakan di Kompleks Kuroyuri"
Disini semua kematian terdaftar, sudah sejak lama.
Beberapa diantaranya mungkin didorong sampai mati.
Kakek itu mungkin hanya ingin memberitahumu, agar kau waspada, dan tidak bernasib yang sama.
Lihat, keluar dari apartemen ini!
Dan ketika anak kecil itu kembali, abaikan dia!
Siapa itu?
Ini aku.
Kakak, buka kan pintu untukku?
Maafkan ya, aku tidak bisa hari ini.
Bagaimana dengan besok?
Aku tidak bisa bermain denganmu.
Mengapa?
Karena, Minoru.
Sudah lama mati.
Tapi kau berjanji.
Pembohong!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau membiarkan dia masuk?
Aku tidak sendirian sekarang.
Ini dari Minoru.
Hari ini juga, aku akan bermain bersama Minoru lagi.
Ikut aku! - Tidak!
Ayolah.
Lepaskan aku! Minoru akan segera datang.
Tidak! Tidak! Lepaskan!
Woy! Buka pintu!
Woy! Woy!
Buka pintu!
Woy!
Ada apa? ayo masuk.
Minoru itu bukan adik anda.
Saya sangat menyesal, tapi adik anda sudah meninggal.
Anda menyangkal realitas, dan takut padanya.
Apa yang anda lakukan adalah tidak bertanggung jawab dan kejam.
Jika anda menyukai sesuatu tentang anak itu, maka anda harus pergi dengan cara anda.
Hantu itu tidak mencari tempat, tapi hanya pikiran.
Anak itu telah berhenti di pikiran anda.
Jika anda pergi dari sini, dia akan selalu mengikuti anda.
Pertanyaannya adalah, dapatkah anda membuang pikiran tentang dia.
Sampai ini berakhir, jangan biarkan dia masuk ke apartemen anda, dalam keadaan apapun!
Apakah Anda mengerti?
Sejauh ini mereka masih sama.
Kenapa?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Ada seorang wanita, dan aku terlibat.
Kecelakaan, kecelakaan mobil.
Dia duduk di kursi penumpang. Sekarang dia masih dalam keadaan koma.
Sudah waktunya, bisa kita mulai.
Oh pikiran, kita akan mendorongmu keluar sekarang!
Dengan pengusiran setan ini kita akan membiarkanmu berdarah!
Dari rasa bersalah, kau akan dihancurkan!
Hantu, anjing dan monyet dewa, roh air, setan ular..
..dan hantu api, membakar, menghilang!
Kami membuangmu untuk semua waktu..
..dan menyebarkan jasadmu kesegala penjuru!
Kau tidak tahu apa yang kita tahu tentang kau. engkau sajalah darah biru, darah hitam..
..darah merah, darahmu dan empedu datang!
Kami membuang anda ke neraka ketujuh!
Kakak, buka pintu.
Kakak, ayo kita bermain.
Minoru.
Kumohon, pulanglah.
Kenapa?
Kau sudah berjanji, kita akan bermain bersama.
Jadilah keluargaku, kau berjanji itu.
Abaikan dia!
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bermain lagi denganmu.
Kau pembohong.
Semoga darahmu dan empedu datang, kami membuangmu ke neraka ketujuh.
Aku..
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kumohon! Minoru! pergilah!
Asuka? buka pintu.
Mama?
Apa yang terjadi? cepat buka pintu!
Hey Asuka, kau bisa dengar kami?
Kakak, cepat buka pintu.
Tidak! Itu bukan keluargamu!
Tapi..
Asuka, buka pintu!
Hei, Asuka!
Kakak cepat, cepat buka pintu.
Kumohon, pergilah.
Mamaku dan papaku sudah tidak ada, Satoshi juga sudah tidak ada.
Hah, kenapa kau katakan itu.
Kau ingin mengecewakan kami lagi?
Aku pikir kau benar-benar penyebab kecelakaan bis itu.
Tidak! jangan dengarkan! itu bukan keluargamu!
Hanya kau yang selamat, dan kau menikmati hidupmu seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Kakak, kau sangat kejam.
Maafkan aku! maafkan! maafkan aku!
Sakit!
Tolong aku, selamatkan aku.
Kakak.
Satoshi!
Kumohon! Satoshi, dia akan mati, ini belum terlambat.
Tidak! Jangan tertipu olehnya!
Aku masih bisa menyelamatkannya! lepaskan aku!
Tenangkan dirimu!
Shinobu!
Sayang, kau di sana?
Hitomi.
Hitomi!
Bunganya sangat indah! Terima kasih.
Itu tidak mungkin! tidak!
Tapi ayah telah membuangnya.
Kau tidak bisa bergerak.
Ya benar, dan tidak akan pernah lagi.
Karena itu, kau bisa menolongku pergilah, lakukan Shinobu.
Matikan alat pendukung kehidupan.
Lakukan untukku, jika aku sangat berarti bagimu, lakukanlah.
Aku melihat keberanianmu hilang. Selamat tinggal.
Hitomi?
Jangan pergi! tunggu!
Sasahara!
Kakak, ayo kita bermain.
Tidak!
Semoga darah dan empedu datang. Kami membuangmu ke neraka ketujuh.
Sasahara, bangun!
Kakak, kita akan bermain apa?
Sasahara! kumohon bangunlah.
Lari, cepatlah kau melarikan diri.
Tidak!
Sasahara!
Aku tidak butuh dia, mengganggu saja!
Aku mohon, berhenti!
Minoru! kumohon! Minoru!
Baiklah, ayo kita main.
Tapi tinggalkan dia sendiri! aku akan selalu bermain denganmu!
Janji?
Ayo, berjanji.
Tidak, jangan lakukan itu!
Jangan!
Hentikan!
Sasahara!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku! Tidak!
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Hey!
Kau!
Tidak mungkin! Tidak! Hentikan!
Hentikan! hentikan!
Kumohon, tolong aku.
Ketika ia ditemukan, banyak goresan di lantai.
Dia benar-benar di luar kendali.
Hubungi saya segera..
..setelah anak anda mulai tenang.
Bagaimana keadaannya?
Katakan, di mana mama dan papaku?
Sayang.
Kami ada di sini.
Lalu, Satoshi ada dimana?
Kemana semuanya pergi?
Cepatlah, kalau tidak kita akan ketinggalan bis.
Aku ingin memotret foto keluarga ketika kita sampai di sana.
Hei..
Satoshi ada dimana?
Dia itu..
Tidak bisa tidur tanpa boneka kelincinya.